Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Звонили из банка.
Все наши оплаты отклонили.
О чём ты?
На счету нет денег?
Один чек удалось обналичить, но на счету недостаточно средств.
Не может быть.
На счету всегда минимум 1 миллион оставался.
Да, но...
Говорят, что деньги были переведены на личный счёт председателя...
три дня назад.
Что? Но...
зачем кому-то переводить на мой счёт деньги?
Доступ к аккаунту был у Ду Ёна...
и вас.
Папа.
Проверь сейчас же счёт.
Посмотри, там ли деньги.
Что... что же это такое?
Уверен, что случайно не перевёл деньги?
Расскажите нам.
Нет, ничего я не переводил...
Мобильный банк.
Неверный пароль.
Папа, не торопись.
Надо вернуть деньги на счёт
и придумать, что делать на собрании.
Я пойду в банк.
Боже мой.
Что? Как? Почему?
Зачем мне переводить деньги...
на мой счёт?
Видимо, дома перевод сделал через интернет-банк.
Тогда мне нужна была бы карта,
но я её даже в глаза не видел никогда.
Может, она лежит в комнате у Ду Ёна.
Одноразовый пароль
Наверно, они прямо сейчас в панике.
Прошу, объясните, что произошло.
Мы были шокированы,
что вы не смогли внести депозит.
Простите, я встречусь с кредитором.
Но...
деньги правда переведены на счёт отца?
Да.
Покажу детали транзакции.
Папа ничего не знает об этом.
Дата...
Это день смерти Ду Ёна.
Как же так...
Но...
почему директора хотят меня уволить?
Потом об этом подумаете.
Ищите карту.
И как она хоть выглядит?
Это просто карта.
Она нужна, чтобы делать переводы через интернет.
Блин, я об этом ничего не знаю.
Отойди.
Вот.
Ты сам сделал перевод.
Я?
После смерти твоего сына все расстроены в компании.
А ты вон как расстроен?
Ты хотел разорить нашу компанию?
Я не делал этого.
Что?
Да, Га Ён. Миллион...
на моём счету?
Переведи их обратно.
Я не могу.
Пароль не совпадает,
поэтому не могу.
Слов нет.
У тебя слабоумие?
Дай телефон.
Алло, я привёл его домой,
карта у него в комоде лежала.
Он сам сделал перевод.
Ладно, я поняла.
Иди в банк с удостоверением
и уладь всё к завтрашнему утру.
Хорошо? Понял?
Да, да. Надо удостоверение личности, да?
Хорошо.
Что? У тебя нет удостоверения с собой?
А где же оно?
На прошлой неделе оно тут было.
Странно.
Стой. Здесь и моё удостоверение лежит.
Алло.
Да.
Хорошо.
Именно.
Господин Хан не в себе.
Видимо, вы в шоке.
Мы можем сегодня встретиться?
Что? Со мной?
Прошу, не говорите Га Ён.
Ладно, понял.
Я в смс-ке отправлю время и место.
Да.
Какой этот менеджер?
Он считает, что наша компания помогла им.
У них проблемы с банком?
У них имеется партнёр, сотрудничающий с ними с самого основания,
поэтому они могут выкарабкаться.
Надо переманить их на нашу сторону.
Если председатель присвоил деньги в день смерти сына,
акционеры не простят его.
Бог мой. Что случилось?
Что ты ищешь?
Мне надо пойти завтра в банк,
но я удостоверение не могу найти.
Я всё постирала и повесила в шкаф.
Зачем ты тут ищешь?
Дорогая, дорогая.
Я странно себя веду?
Я не помню,
но мне говорят, что я взял деньги компании...
и перевёл их на свой счёт.
В день смерти Ду Ёна.
О чём это ты?
Я с тобой была всё время.
Точно?
Господин Ким,
чек сегодня не обналичили? Простите.
Я завтра же утром переведу деньги.
- Простите? - Сегодня не могу этого сделать,
потому что из-за неверного пароля заблокирован счёт.
Хватит с меня отговорок.
У нас нет 500 000.
500 000? Сколько кроме меня кредиторов у тебя?
Слышал, их десятки.
О чём ты? Нет.
Твой единственный чек.
И завтра ещё один.
Слышал, ты украл средства компании.
Так говорят?
Как же так?
Так говорят? Злодей.
Знаю, твой сын занимался управлением компании,
а ты занимался исследованиями,
забрал деньги и несёшь всякий бред?!
Спятил, когда твой сын помер?
Поэтому деньги украл?
Поэтому тебя хотят уволить акционеры?
Успокойтесь!
Что значит уволить?
Как вы могли сказать такое?
Директора такую повестку на собрании акционеров опубликовали.
Правда?
Неважно, заплатишь ты мне завтра или нет.
Мы больше не сотрудничаем. Понял?
Что... что происходит?
Как же так...
Почему такое творится?
Зачем ему убивать Ду Ёна?
Уверен, у шефа Пэка имелся повод...
убить его.
Предположу, что он видел его лицо.
Ду Ён увидел лицо Пэка.
И не просто видел, а он его узнал.
Чем там занимается Се На?
Она завладела всеми активами Ду Ёна
и забрала дочь.
Но...
думаю, она заблокировала счета Cells Beauty.
Коварный отец и его дочурка...
не будут сидеть сложа руки.
Чжон Хан так и сидит затворником?
Он не верит в самоубийство Док Бэ.
Уверен, начнёт рыться в этом деле.
Он придёт, если я ему понадоблюсь.
Господин Пэк снимал недолго офис в том здании.
Клиентов почти не было.
Приходила только одна женщина.
Очень красивая.
Думаю, что это Се На.
Чем Се На сейчас занята?
Планирует уволить председателя Cells Beauty.
Собрание акционеров через два дня.
Она всё провернула, пока семья была в трауре?
Скупай все продаваемые акции Cells Beauty,
получи как можно больше доверенностей.
Се На уговорила директоров,
сейчас будет подкупать акционеров.
Мне проверить социальные сети Сина?
Он ищет няню?
Гостиница. Проверяет гостиницы?
- Покопайся в этом. - Да.
А чем каменный кулак занят?
Не могу его найти.
Доставка.
- Мы раньше не встречались? - Нет.
Посмотри на это.
Не знаю их.
Это мои братья.
Что? Они на тебя не похожи.
Оплатите заказ.
Так. Проведи анализ пальто.
Оформи и напиши отчёт.
Да.
Слышал, у ведьмы-президента встреча назначена.
Сон И некому будет встретить из детского сада?
Поэтому я иду.
Скажи своей маме,
что я буду часто Сон И приводить.
Хорошо.
Моя сестра собирается к твоему отцу.
Ты сильно исхудала.
Как твои родители?
Спасибо за вашу заботу.
Я по поводу фабрики.
Мне только что доложил менеджер.
Почему вы пропустили сроки оплаты?
Мы были в трауре.
Простите.
Надо было позвонить в нашу компанию, предупредить о задержке.
Какой позор.
Что такое?
Слышал, что Га Ён здесь.
Что случилось?
Это по работе.
Мы хотим, как и раньше использовать вашу фабрику,
или давайте составим новый договор по её покупке.
Прости.
Наш менеджер уже выставил фабрику на продажу,
есть выгодный покупатель.
Фабрику уже продали?
Отец. Это так?
Они перевели залог,
сегодня мы уже подпишем все бумаги.
А что это за компания?
И сколько же компаний производит светодиодные панели?
Прости.
Это не в моей юрисдикции.
Я выясню в чём дело.
Пожалуйста.
Без фабрики мы не уложимся в сроки поставок.
Выход есть.
Выпьешь чаю со мной?
Нет.
Мне надо кое-кого навестить.
Да.
Госпожа Га Ён пришла.
Разве я позволила пускать её?
Ты встречалась с директорами нашей компании?
Сказала им уволить моего отца?
Я с тобой была на похоронах, прекращай.
Я сама только узнала.
А что насчёт фабрики масок?
Разве я имею к этому отношение?
Значит,
это твой отец сказал дьюти фри
задержать нам оплату?
Мой отец - президент YB Cosmetics.
Дьюти фри ему не подчиняется.
Ты сказала нашему кредитору, что отец присвоил средства?
Я устала отвечать на твои вопросы.
Это же ты перевела средства на счёт моего отца?
Сделала это в день кончины моего брата.
Это первое сделанное тобой после того, как очнулась?
Кан Чжэ Хён отдал приказ?
Говори что хочешь, но это не я была.
Доказательства есть?
Будь ты той,
кто приказал похитить меня
и использовать Ду Ёна,
узнав о его кончине, ты бы почувствовала вину.
Поэтому и упала в обморок.
Но очнувшись,
ты проникла к нам домой и сделала перевод?
Да, как ты смеешь?
Что такое?
Господин Син! Выведи эту тварь отсюда!
Вот блин.
Меня нет.
Что случилось?
Давай поговорим.
Не вмешивайся.
- Га Ён... - Прошу, не произноси моего имени.
Что за мина?
Грустно.
Предоставь мне предложение по компенсированию убытков YB City.
Да. Предоставлю через три дня.
Ах, да. Твоя мать...
теперь ходит спокойно в Закусочную Чжэ Дон.
Га Ён не против?
Проходи.
Ты ходила в закусочную?
За этим здесь?
Да, я пообщалась с Се Ной.
Эти наивные дурочки
отдали ей дочь без боя.
Я была в бешенстве.
Я же сказала, у них нет выбора.
Это не всё.
Она свёкра своего из дома выгоняет,
потому что дом записан на имя её мужа.
Разве можно было сидеть сложа руки?
У тебя с Эмили какие-то проблемы, да?
Она ночью мне звонила и жаловалась на тебя.
Ты виделся с Га Ён...
ночью?
Не расскажешь?
Я посмотрел, как спит сын.
Не знаю, когда ещё его увижу.
Уверена, это обязательно случится.
Смогу ли я быть рядом с Га Ён?
Сможем ли мы всё объяснить Юн Су?
Я беспомощен.
Как дела у Хён Ги?
Он расстроен.
Думает, что мы не может избавиться от Се Ны из-за него.
Разве секрет стоит того?
Его мама скончалась.
Он переживает, как отец отреагирует.
Ничего, если я сбегу с Хён Ги?
Ты его обманула, сказала, что замужем.
Он обидется.
Зачем же я ему соврала?
Блин, это всё моя гордость.
Вкусно пахнет.
Я сегодня видела Юн Су.
Он поздоровался со мной
и потом попрощался.
Очень вежливый мальчик.
У него твои глаза.
- Мама. - Привет.
- Кушал? - Да.
Почему ты так поздно?
Прости. У мамы много работы было, поэтому я поздно.
Когда придёт Сон И?
Я хочу поиграть с ней.
Ну...
Так.
Ты так хорошо кушаешь кимчи.
Когда мама придёт домой?
Она скоро будет.
Чем займёмся после ужина?
Почитать сказку?
Так, кушай.
Ваш свёкор перевёл 1 миллион со счета компании на свой счёт,
но твердит, что не помнит.
Не помнит?
Странно, он сказал мне...
на похоронах, что перевёл деньги.
- Что? - Он сказал, что теперь у него ничего нет,
что хочет продать компанию.
Что?
Вы уверены?
Пока Ду Ён был жив, он держал всю компанию на себе.
Вы же прекрасно это понимаете?
Бог мой.
Га Ён ни слова не сказала.
Она просто хочет защитить семью.
Считает Cells Beauty своей собственностью.
Нелепость.
Пусть они и основатели компании,
но они выпустили акции.
Раз директора решили,
мы просто поддержим их решение.
Если честно,
мне звонил вчера держатель небольшого количества акций.
- Что? - Сказал, что акционеры
хотят, чтобы их интересы...
представляла завтра я.
Но разве я могу?
А почему нет?
Благодаря вам наша компания разбогатела.
Значит, вы меня поддержите?
Конечно, поддержу.
Я расскажу всем акционерам
о том состоянии, в котором находится ваш свёкор.
Как здорово, что вы на моей стороне.
Позвольте налить вам.
Ой, спасибо вам.
Сделаю всё возможное.
Мама.
Чжон Хан приходил.
Что?
Он хотел встать перед тобой на колени,
но я не позволила.
Сказала больше не приходить.
А после этого
я почувствовала, что нельзя так поступать с Юн Су.
Чжон Хан сказал, что возьмёт этот грех на себя.
Он смотрел на спящего Юн Су,
а потом ушёл.
Почему я плачу?
Хэ Ли, что это было?
А что?
Эй, нельзя такого делать, он же парень.
Почему молчишь?
А что?
Ты из-за этого?
Эй!
Что? Подашь на меня в суд за домогательства?
Идём.
Вы, что ли, встречаетесь?
Не верю.
До завтра.
- До завтра. - Молодцы.
Они встречаются?
Мама.
Не собираешься к отцу Га Ён?
Боже, где моя голова?
Се На и правда продаст дом?
Он записан на Ду Ёна.
Что?
Дяденька должен съехать?
Что за хаос творится?
Дяденька.
Это я.
Спит?
Включил свет во всём доме.
Ду Ён.
Не уходи.
Ду Ён. Не уходи.
Ду Ён.
Да,
папа...
Спасибо.
Спасибо, Ду Ён.
Сон И!
Мама!
Привет. Ты играла?
Да, мамочка.
Давай умываться и ложиться.
Да.
Так.
Вот так.
Скоро на первом этаже доделаем тебе комнату,
а пока будешь спать со мной.
Я буду с тобой всегда спать.
Я была бы счастлива.
Ты вкусно пахнешь.
Ты тоже вкусно пахнешь, моя прелесть.
Папа звонил?
Папочка?
Папа очень занят, он не может позвонить.
А ты получила от него сообщение?
Папа сказал мне,
что написал тебе письмо.
Ну...
Я завтра проверю.
Давай спатки.
Се На! Выходи!
И сегодня они не нашли тело Док Бэ.
Что ты с ним сделала?
Что ты творишь?
Это моя вина.
Никогда не надо было
знакомить Док Бэ с такой тварью, как ты.
Хён Ги, уведи его отсюда.
Сон И может услышать.
Пойдёмте, мне душу изольёте.
Док Бэ жив, так ведь? Да?
Это предсмертная записка ненастоящая, да?
Так? Ты так не думаешь?
Да, так и есть.
Мама, мне страшно.
Да.
Всё хорошо, Сон И.
Тебя никто не обидит.
Пей.
Почему такой некрепкий алкоголь?
Допивай и иди ложись.
Боже мой...
как же я сожалею.
Зачем я взял деньги...
и помог ей?
Боже, Док Бэ...
Выгнать его не могу.
Спокойной ночи.
- Да. - Где ты?
- Дома. - Я поздно звоню?
Да.
Для замужней странно так поздно звонить.
Ну... мне надо с тобой об этом поговорить.
Неси мне выпивку!
Вот, пей давай.
Прости.
Похоже, ты не можешь разговаривать.
Нет, могу. Говори.
У тебя всё в порядке?
Ты слышала о моей маме, да?
Да.
Жаль меня, поэтому звонишь?
Давай завтра встретимся.
Мне надо кое-что тебе сказать.
Ладно. Я позвоню.
Хорошо. Спокойной ночи.
Ду Ён.
Чем ты тут занят?
Пьёшь в одиночку?
Собираюсь домой.
Думаю...
Я его нашёл.
Привет, Се На.
Кто там?
Господин Кан Чжэ Хён!
Я к нему пришла.
Хочет меня видеть?
Да. Мне позвать госпожу Се Ну?
Не надо.
Я с ней встречусь.
Боже мой.
Здрасте.
Приветики, отец.
Простите, что так поздно вас беспокою.
Похоже, ты пьяна.
- Присаживайся. - Да.
Я выпила немного.
Видите ли,
из-за приёма лекарств мне нельзя пить, но сегодня
решила терять мне нечего, поэтому и выпила.
Зачем ты пришла?
Можем в кабинете поговорить?
Это секрет.
Что такое? Она спит.
Твоя подруга пришла.
Угомони её.
Чего это она так поздно пришла?
- Проходи. - Спасибо.
Отец, Боже мой, Боже мой.
Когда вы шесть лет назад пришли ко мне,
не подумали, что что-то не так в моей истории?
Я о том, что у меня не было причин
больше притворяться бывшей Чжон Хана.
Но Се На...
Почему Се На дала мне деньги? Чем...
я её шантажировала?
Что ты пытаешься сказать?
Почему Се На...
пыталась меня убить?
Что за секрет я знаю,
который она готова скрыть ценой моей жизни?
Видите...
Что ты здесь делаешь?
А вот и Се На. Отец,
кто она на самом деле?
Не слушай её.
Уходи.
- Эй. - Нет.
Я хочу её послушать.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца